Сато ще убие много хора! Не можем да го оставим!
Не те разбирам. Не ме интересува какво ще стане с хората.
Какъв му е проблемът? Какъв е шибаният му проблем?
Той твърди, че "Грант фармасютикълс" извършват експерименти.
Времето ти изтича. Нямам търпение да те видя как се опитваш, Тосаки.
Какво не ти е наред? За получовек ли се вземаш?
Донеси ми цигари "ФК". Веднага!
От днес това ще е новият ни дом.
Да преразгледаме плана.
Наистина ли ще го направим? - Ще успеем ли?
Ще са по-внимателни от обикновено.
Планът ни взема това предвид.
Да прерисуваме картата със собствените си ръце.
Sabotage представя: ПОЛУХОРА
ЕПИЗОД 10: ЗАПОЧВА ДА УМИРА, ВЕДНАГА ЩОМ БИВА СЪЗДАДЕНА
Откъде да започна? Какво искаш да знаеш, очилатко?
Откъдето искаш. Така или иначе ще ми кажеш всичко, което знаеш.
Скучен човек си.
Напреднали... - Какво?
Вие, Японците, им викахте Различни.
Полухора, които могат да призовават призраци?
През последните години полухората откриха друга тяхна способност.
Могат да създават друго тяло, отделено от тяхното.
Така наречените НЧМ?
Формата им е различна при всеки получовек.
Главните различия се проявяват в ръцете и устата,
понеже ги ползват за оръжия.
Наричам ги "закърнели органи на душата".
Понеже прадедите ни са използвали нокти и зъби за оръжия.
За разлика от самите полухора,
тяхната сила не е ограничена от мозъка.
Затова имат по-добри физически способности.
Не ме интересува биомеханиката им.
Онова, което каза в лабораторията...
НЧМ не са всемогъщи, както смятате.
Имат куп слабости, от които може да се възползваш.
Какви са слабостите им?
Неизвестната материя на НЧМ, е крайно нестабилна.
Започва да умира, веднага щом бива създадена.
Какво искаш да кажеш? - НЧМ изчезват от само себе си
след пет до десет минути.
Умират, защото противоречат на намеренията на вселената.
Освен това не могат да бъдат създавани постоянно.
Най-много веднъж или два пъти на ден.
Затова ли Каскета не използва неговия, когато спасяваше Нагай?
Не, мислиш грешно.
Тогава валеше. - И какво?
Както казах, НЧМ умират бавно.
Те излъчват особени електромагнитни вълни.
Именно с тези вълни получовекът комуникира с НЧМ.
Знаеш, че радиото се чува трудно, когато вали, нали? Нещо такова е.
По-трудно е да управляваш НЧМ в дъжда.
Затова значи.
НЧМ са могъщи, но си имат кусури.
Вече можеш да се справиш с тях, нали?
Искам да те попитам още нещо.
Тези кадри бяха заснети от едно определено лице.
Злощастието с Шиня Накамура?
Каза, че могат да се правят само един или два НЧМ на ден.
Тук обаче е очевидно, че има няколко НЧМ едновременно.
Дори Америка няма този феномен документиран.
Имали сте хубави неща тук. - Значи знаеш за това.
Изглежда, смятате, че убийството на получовека
е причината за случилото се, но жестоко се бъркате.
Ние наричаме този феномен "изблик". - Изблик ли?
Изключително рядък е и се проявява, когато получовек се възроди,
докато е под висок умствен стрес.
Няма нужда да се тревожите, че ще умрат.
Бях ли полезен?
Е, това е за днес. Свършиха ми цигарите.
По дяволите!
Ти...
Храна. Въпреки че не можеш да умреш от глад.
Надявам се, че не е отровна. - Вече съм по-умел в готвенето.
Мога да я направя по-вкусна, ако искам.
Донесе ли ми някакви книги? - Вътре в чантата са.
Нямаш ли нещо друго? Комикси, например?
Да не си дете? - Че и ти си дете!
Дай ми и телевизор.
Не прекалявай. - Почакай!
Какво не ти е наред?
Пусни ме!
Да не си дете?
Примитивен, както винаги.
Защо всички се държат като деца?
Не прекалявай.
Както и да е. Прави каквото искаш.
Тръпки ме побиват от теб. Махай се.
Направих ти услуга.
Започна ли да ме слушаш най-накрая?
Добре, последвай ме. - Не искам.
Дявол да те вземе! - Не искам.
Прави каквото искаш тогава!
Нима...
Не събаряй дървета. Движи се.
Както си мислех.
Не е за вярване. Прави обратното, на каквото му кажа.
Не съм те виждал преди.
Живея в близкото село. Внукът на Яманака съм.
На гости съм за през лятото.
Внукът на Яманака ли?
Да, май имаше някакъв. Какво правиш тук?
Времето е хубаво и излязох на разходка.
Разходка значи?
Напоследък много хора изхвърлят боклуците си тук
и събират диви растения и гъби.
Надявам се, че не си един от тях.
Тези части на планината не са за външни лица.
Деца като теб трябва да играят игри вкъщи.
Извинете. Ще се пазя.
Не ми харесва този.
Точно така!
Бива те в разтриването, Кей. - Радвам се да го чуя.
Цялата бях схваната.
Благодаря ти за всичко.
Не, аз трябва да ти благодаря!
Ако ти трябва нещо, само кажи. - Благодаря.
Всъщност искам да те попитам нещо.
Това е бил Кита.
Познаваш ли го? - Селото е малко все пак.
Преди идваше със сина си на гости.
Значи сте в добри отношения? - Бяхме.
Случило ли се е нещо?
Синът му се ожени и продаде всичките им земи
без негово позволение.
Загуби всичко, което имаше.
Всичкото това го направи недоверчив към другите.
Оттогава влага всичките си пари в акции
и е станал много параноичен.
Разбирам.
По-добре стой далеч от него.
Внукът на Яманака ли?
Май се казваше Рьота.
Не усетих кога порасна.
Наистина ли е той? - Какво имаш предвид?
Наистина ли е внукът на Яманака?
Самата Яманака каза, че е той.
Тревожи ли те нещо?
Съмнителен е.
Съмнителен е като скапаната кучка,
която измами сина ми.
Той е външен човек.
Оригучи, ти си ръководителят на съседския съвет, нали?
Ще е твърде късно, ако започне да създава проблеми.
Проблеми?
Това ли е планът ти? - Да.
Това ще посъветвам полицията.
Не е научно доказано! - За глупаци ли ни вземаш?
Сякаш си говорил с Огура.
Това е най-добрият курс на действие.
До гуша ни дойде от теб!
Сокабе, докладвай да го уволнят! - Няма да стане.
Грешите като поставяте цялата вина върху Тосаки.
Какво намекваш? - Никой не е казал нищо полезно
или му е хрумнала гениална идея.
Все още не е късно. Имате ли някакви предложения?
Ако нямате по-добри идеи,
то тогава защо да не изпълним плана на Тосаки?
Не очаквах точно ти да ме подкрепиш.
Не заемам ничия страна.
Работата ми е да предавам безпристрастни доклади за теб.
Какво е положението? - Тосаки се държи странно,
както сам казахте. Знае твърде много.
Което значи, че...
Да. Икуя Огура е жив.
Голяма работа е.
Не мислех, че ще посегне на американец.
Премина границата, която не трябваше.
Сокабе, ние не знаем нищо за това.
Ясен ли съм? Нищо не знаем.
Тосаки извърши всички тези неща на своя глава.
Ще го използваме, докато можем.
А когато вече не ни е от полза...
"...ще лепнем цялата вина върху него и ще направим така, че да изчезне."
Опитайте се.
Започва пресконференцията
на "Грант фармасютикълс". Предаваме на живо.
Истина ли е, че ще продължите да работите в деня на атаката?
В момента обсъждаме този въпрос.
Охраната ни е затегната и работим с органите на реда.
Ами ако се случи нещо със служителите ви?
Ние сме фармацевтична компания. Наш дълг е да помагаме на болните.
Не можем да си почиваме. Това е всичко.
Приливът не е много силен.
Стар кладенец? Ще ми е полезен.
Това барака за изработка на дървени въглища ли е?
Привет!
Лоша работа.
Кита беше прав. Крои нещо!
Защо иначе ще обикаля наоколо?
Спомням си, че Яманака каза, че преди е имал проблеми с полицията.
На тези години?
Не съди книгата по корицата!
Съгласен съм с Кита! И аз се съмнявам дали наистина това е внукът й.
Може да мами Яманака.
Какво правиш тук?
Изглежда, има голямо недоразумение.
Исках да си поговоря с вас. - Недоразумение ли?
Не е само днес. И онзи ден се държеше съмнително.
Няма много места като това, които изобилстват от природа.
Изведнъж цъфна тук.
Да не очакваш току-така да повярваме, че си Рьоджи?
Казвам се Рьота, не Рьоджи.
Може ли да седна?
Да.
Знам, че съм жалък човек.
Предал съм много хора и съм се държал егоистично.
Както знаете,
забърках се в неприятности с полицията по-рано тази година.
След като спрях училище, родителите и сестра ми вдигнаха ръце от мен.
Нямах друг избор, освен да дойда тук.
Разбрах,
че не можеш да живееш сам цял живот.
Няма къде друга да отида.
Само това място ми остана.
Не ви се представих както трябва. Нищо чудно, че ме подозирате.
Но, моля ви, позволете ми да остана тук.
Не ми изглежда да е лошо момче.
Да, изглежда наистина е той.
Нямаше да дойде тук, ако не беше.
Но все още не мога да те приема като част от селото ни.
Разбирам ви.
Не съм сигурен дали това е достатъчно, но...
Не е зле, хлапе.
Е, разрешихме проблема,
така че да ударим по едно.
Къде бяха чашите? - Остана само Кита.
Какво ли си мислеше Кита? Подозираше такова момче.
Ще се оправя по-нататък с него.
Може да сме събрани от кол и въже,
но сме могъща сила.
Време е да покажем на хората на какво сме способни.
Трябва да бъдем на една крачка пред тях.
Трябва да се подготвим за всичко.
Добрият план е пътят към успеха.
Един полковник казваше: "Обичам..."
Когато планът върви по вода.
Точно така.
Това е невероятно!
Страшен летен проект.
Страхотно е.
Добре. Да започваме.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 11: ВРЕМЕ Е ЗА ШОУ